Intervention de Audrey LINKENHELD

Au travers de cet amendement relatif aux conditions des visio-audiences, nous entendons garantir que l'interprète mis à la disposition de l'étranger soit présent physiquement dans la salle d'audience, aux côtés de l'étranger.

Les avocats, magistrats et associations de soutien aux droits des étrangers nous le signalent, que l'interprète ne soit pas toujours à côté de l'étranger constitue une véritable difficulté. Nous savons à quel point la procédure contentieuse en droit des étrangers est complexe, et c'est encore plus vrai pour les étrangers eux-mêmes, qui ne connaissent ni notre langue ni nos procédures.

La place de l'interprète est centrale dans cette procédure, et il nous semble donc indispensable que celui-ci soit physiquement aux côtés de l'étranger, afin que sa traduction soit adaptée à la situation et bien comprise de l'étranger.