Question soumise le 12 mars 2009

M. Roland Courteau expose à M. le ministre de l'éducation nationale que certains passages de la rédaction du manuel scolaire franco-allemand sont contestés, comme par exemple celui relatif au massacre de 642 personnes par une division SS, le 10 juin 1944, à Oradour-sur-Glane.

Il lui indique que certaines interprétations ne sont pas acceptées par les historiens et lui demande donc de lui faire connaître son point de vue ainsi que les initiatives qu'il entend prendre permettant d'apporter les rectifications nécessaires.

Réponse émise le 31 décembre 2009

Conformément à notre tradition républicaine et à notre législation, la conception d'un manuel scolaire relève de l'entière liberté et responsabilité de son éditeur. Le manuel coédité en France et en Allemagne pour les classes du lycée a pour spécificité remarquable de présenter des contenus textuels et iconographiques identiques dans chacune des langues et de répondre en cela au souhait émis par le Parlement franco-allemand des jeunes réuni à l'occasion du 40e anniversaire du traité qui lie nos deux pays. Pour résoudre les questions posées par les différences structurelles et pédagogiques qui caractérisent nos systèmes éducatifs, un cahier des charges a été établi par un conseil scientifique, composé de responsables pédagogiques et d'universitaires des deux pays, a fin d'établir, en particulier, le recensement des thématiques communes à développer en lien avec nos programmes scolaires. Le second tome, destiné aux classes de première françaises et de leurs homologues allemandes, est consacré à l'histoire de l'Europe et du monde depuis le Congrès de Vienne jusqu'à 1945. Il englobe une période particulièrement conflictuelle de la relation franco-allemande dont celle de la libération de la France au cours de laquelle s'exerça la terreur SS et fut perpétré le massacre d'Oradour-sur-Glane. Fruit d'une coopération bilatérale novatrice, ce tome, comme le précédent, destiné aux classes terminales, a permis de croiser les approches historiographiques et pédagogiques ; la richesse de sa documentation et la qualité de ses textes ont été saluées par les instances les plus attentives à la justesse de l'information délivrée aux jeunes de nos deux pays.