Intervention de Xavier North

leur a apporté les éléments de réponse suivants :

- s'agissant du développement de la production culturelle à caractère multimédia en langue française, il a rappelé la démarche de numérisation entreprise par la délégation générale à travers l'ouverture de portails en langue française. La DGLF participe en effet à des projets visant à développer l'accessibilité des contenus francophones sur Internet, comme en témoigne la mise en ligne d'un portail « Corpus de la parole » qui a pour objectif d'offrir une vitrine des langues pour valoriser le patrimoine linguistique, en donnant accès en ligne à un catalogue collectif de fonds sonores transcrits et numérisés en français et dans différentes langues parlées sur le territoire national ;

- sur la question de l'enrichissement de la langue française et la prise en compte de la créativité linguistique des peuples francophones, le délégué général a souligné la coopération étroite que la délégation entretient avec ses partenaires francophones, notamment suisses et québécois, ces derniers étant particulièrement inventifs en matière de néologie. Concernant la proposition de création d'une académie francophone suggérée par le rapport de M. Hervé Bourges, il a considéré, à titre personnel, qu'il serait préférable d'envisager la transformation du jury du « Prix des cinq continents », dont est membre Jean-Marie-Gustave Le Clézio, Prix Nobel de littérature, en une « Académie des cinq continents » qui permette de valoriser les oeuvres littéraires francophones ;

- soulignant l'importance d'une francophonie au service de la cohésion sociale dans notre pays, il a déclaré que l'étape suivante consisterait en la création d'un portail sur Internet destiné aux migrants désireux de maîtriser la langue française et à leurs formateurs ;

- s'agissant du dispositif français d'établissements culturels à l'étranger, on dénombre approximativement un million d'apprenants de la langue française (940.000 inscriptions en 2007 à des cours de français dans les alliances françaises et les centres culturels français dans le monde). Une étude s'impose très certainement sur le rôle des établissements culturels français, qui ont vocation à participer au rayonnement culturel de notre pays dans le monde ;

- en matière de promotion internationale du patrimoine culturel français il convient de saluer la présence de La Villette au sommet de la francophonie à Québec, l'exportation de l'exposition « Ombres et Lumières » dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que l'action de CulturesFrance en faveur de la valorisation à l'extérieur de la culture française ;

- M. Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre, a pu constater, en sa qualité de Grand témoin de la francophonie aux Jeux Olympiques de Pékin, des progrès considérables dans la présentation des compétitions olympiques en français, bien souvent au premier rang dans l'ordre de présentation ;

- enfin, s'agissant des menaces qui pèsent sur l'évolution du nombre de publications scientifiques en langue française, il a partagé le diagnostic dressé par M. Jean-Claude Etienne. Il a en particulier insisté sur la nécessité de défendre la place du français dans le domaine des sciences humaines et sociales dès lors qu'un concept en langue française n'est jamais tout à fait l'équivalent exact du concept en langue anglaise.