Conscient de ce problème, particulièrement visible au niveau de la communication sur Internet, M. Alain Joyandet, secrétaire d'Etat à la coopération et à la francophonie, a indiqué que des efforts étaient entrepris par son ministère pour y répondre, notamment par l'ouverture, prévue pour le début de l'année 2009, d'un grand portail francophone visant à promouvoir les contenus en langue française sur Internet et à contourner les réflexes de recours aux termes anglophones en matière de communication sur la toile.